WITHOUT YOU (X Japan)

WITHOUT YOU


Arukitsukareta yoru ni tatazumu
Nagareru namida wo kioku ni kasanete
Deai no kazu dake
Wakare wa aru kedo
Kagirinai tokiga
Tsuzuku to shinjiteta
Kizutsuke atta kotoba sae
Ima wa dakishime
Furikaeru dake
I feel alone

Ah...
how should I love you
How could I feel you
Without you

Kazoe kire nai
Omoide ga jikan o
Ume tsukusu

Onaji jidai ni
Umarete deatta
Sorezore no ai o
Tashikameru tameni

I stille remember
kotaeno nai aishita ni
Yume o motometrta hibi o

Ah...
kagirinaku hirogaru sora ni
Mou ichido
Umareta imi
Ima o ikiru imi o toikakete...

Ikiteru koto ga
Toki niwa tsurakute
Sunao ni narenai
Jibun o enjiteta

Anata wo aishite
Anata ni tsutsuite
Ai to iu kotoba no
Fukasa ni kitsuita

Do you remember
Hajimete deatta ni no koto
Onaji yume o mita koki o

Ah...
Kakirinaku kiragaru sora ni
Mou ichido umareta imi
ima o ikiruimi o
Toikakete


Ah...
how should I love you
How could I feel you
Without you

Owari no nai
Ai no uta o
Ima anata ni



۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩۩۝۩



TRADUCTION


Je suis fatigué de marcher et de me dresser dans la nuit
Je recouvre mes souvenirs par un flot de larmes
Le nombre de rendez-vous donne
le même nombre de séparation, mais
Je croyais que le temps sans limite continuerait
Maintenant, j'étreins même les mots
qui blessent l'autre
Et je ne fais que regarder en arrière
Je me sens seul...

Ah...
comment pourrais-je t'aimer
Comment pourrais-je te sentir
si tu n'es pas là

Les innombrables
Souvenirs comblent
Le temps

Nous sommes nés et rencontrés l'un l'autre à la même époque, chacun a confirmé son amour.

Je me souviens encore
Du jour où j'ai cherché un lendemain
sans réponse pour un rêve

Ah...
Je demande une dernière fois
au ciel qui s'étend à l'infini,
le sens de la naissance, le sens de la vie...

Vivre est quelquefois dur. Donc j'ai interpété le rôle d'un homme doux qui ne peut pas aller droit devant lui.

Je t'ai aimé,
Et tu m'as blessé,
J'ai pris conscience de la profondeur
Du mot "amour".

Te souviens tu du jour où nous nous sommes rencontré pour la premiére fois,
Du temps où nous faisions les même rêves?


Ah...
comment pourrais-je t'aimer
Comment pourrais-je te sentir
si tu n'es pas là

Le poème sans fin
D'amour
Je te le dédie maintenant...